Spuren ins damals aufgeteilten, russisch besetzte Polen

Bearbeitungsstand

• Familie „Mika“ kam aus Cisie bei Tschenstochau um 1910 nach Berlin
• Maria Kasmira Mika, geboren 1911–1987 in Cisie bei Tschenstochau
• Enkelin überlieferte Daten der Mutter und Ihrer Geschwister:
  Vater Andrzeja Mika 1873–1918,
  Mutter Franciszka Wilków 1883–unbekannt (vermutlich in Berlin)
• Ältere Schwester Joseffa Mika (adoptierte Maria Kasmiras als Joseffa volljährig war),
  ein (angeblich) älterer Bruder, eine weitere (angeblich) ältere Schwester,
  drei weitere (angeblich) jüngere Schwestern und ein weiterer (angeblich) jüngerer Bruder.
• Mutter hab Maria Kasmira um 1915 in ein katholisches Heim bei Nauen
• Mutter hierlt offenbar Kontakt zur Tochter Maria, Enkelin beschrieb Ihre Oma als sehr garstige Person

Neue Entdeckung

Originale Russische Niederschrift:

Diese Abschrift enthält rekonstruierte Passagen. Insbesondere der Ortsname am Anfang, das genaue Datum der Beurkundung, die Uhrzeit, die vollständigen Angaben zu den Zeugen und der Schlusssatz müssen anhand eines höher aufgelösten, vollständigen Scans überprüft werden. Die Namen der Eltern und des Kindes sind deutlich besser lesbar als diese Passagen.

Состоялось в деревне [Бляховне?] [второго июля?] тысяча девятьсот одиннадцатого года в [неразборчиво] часов утра. Явился Анджей Мика, подёнщик, тридцати восьми лет от роду, жительствующий в Цисе, в присутствии Теофила Кмец(?) и Антона Газда, [неразборчиво] лет от роду, обоих земледельцев, жителей [неразборчиво], и предъявил нам младенца женского пола, объявляя, что он родился в деревне Цисе шестнадцатого июня сего года от законной его жены Францишки, урождённой Вильк, двадцати восьми лет от роду. Младенцу этому при святом крещении, совершённом сегодня, дано имя Казимира. Восприемниками были Владислав Мровец и Марианна Кравчик. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан, нами подписан, так как они неграмотны.

[Подпись священнослужителя]

Übersetzung (mit künstlicher Intelligenz)

Geschehen in dem Dorf [Blachownia?] am [2. Juli?] des Jahres eintausendneunhundertelf, um [nicht lesbar] Uhr morgens.

Es erschien Andrzej Mika, ein Tagelöhner, 38 Jahre alt, wohnhaft in Cisie, in Gegenwart von Teofil Kmiec(?) und Anton Gasda, [nicht lesbar] Jahre alt, beide Landwirte und wohnhaft in [nicht lesbar].

Er zeigte uns ein weibliches Kind und erklärte, dass dieses im Dorf Cisie am sechzehnten Juni dieses Jahres von seiner rechtmäßigen Ehefrau Franciszka, geborene Wilk, 28 Jahre alt, geboren worden sei.

Bei der heute vollzogenen heiligen Taufe erhielt das Kind den Namen Kazimiera. Taufpaten waren Władysław Mrowiec und Marianna Krawczyk.

Diese Urkunde wurde dem Erschienenen und den Zeugen vorgelesen und von uns unterzeichnet, da sie nicht schreiben konnten.

[Unterschrift des Geistlichen]

Polnische Randnotiz auf der linken Seite

Die Bleistiftnotiz am linken Rand ist von der russischen Originalurkunde zu unterscheiden. Sie ist eine spätere polnische Zusammenfassung.

Lesbare Abschrift:

Mika Kazimiera, c. Andrzeja i Franciszki z Wilków, ur. 29.VI.1911 – we wsi Cisie.

Übersetzung:

Mika, Kazimiera, Tochter von Andrzej und Franciszka geborene Wilk, geboren am 29. Juni 1911 im Dorf Cisie.

Dabei bedeutet „c.“ córka (Tochter), „ur.“ urodzona (geboren) und „z Wilków“ „geborene Wilk“.

Datumsabweichung beachten

Die Randnotiz nennt den 29. Juni 1911. Die russische Handschrift scheint dagegen den 16. Juni als Geburtsdatum zu nennen. Das lässt sich durch die damals in russischen Kirchenbüchern gebräuchliche julianische Datierung erklären: Der 16. Juni nach julianischem Kalender entspricht dem 29. Juni nach gregorianischem Kalender.

Die Zuordnung ist deshalb plausibel. Das genaue Datum der Beurkundung und die übrigen unsicheren Textstellen sollten jedoch erst nach erneuter Prüfung des vollständigen Scans als gesichert übernommen werden.