Spuren ins damals aufgeteilten, russisch besetzte Polen

Bearbeitungsstand

• Familie „Mika“ kam aus Cisie bei Tschenstochau um 1910 nach Berlin
• Maria Kasmira Mika, geboren 1911–1987 in Cisie bei Tschenstochau
• Enkelin überlieferte Daten der Mutter und Ihrer Geschwister:
  Vater Andrzeja Mika 1873–1918,
  Mutter Franciszka Wilków 1883–unbekannt (vermutlich in Berlin)
• Ältere Schwester Joseffa Mika (adoptierte Maria Kasmiras als Joseffa volljährig war),
  ein (angeblich) älterer Bruder, eine weitere (angeblich) ältere Schwester,
  drei weitere (angeblich) jüngere Schwestern und ein weiterer (angeblich) jüngerer Bruder.
• Mutter hab Maria Kasmira um 1915 in ein katholisches Heim bei Nauen
• Mutter hierlt offenbar Kontakt zur Tochter Maria, Enkelin beschrieb Ihre Oma als sehr garstige Person
• Schreibweise des polnischen Namens Wilków auch Wilk möglich (Beugung)
• Urkunde belegt „Mika, Kazimiera, Tochter von Andrzej und Franciszka geborene Wilk, geboren am 29. Juni 1911 im Dorf Cisie.“

Quelle

• ein deutsch/russisch-Sprachiger Autor „aptem“ übersetzte eine Variante des Scans in https://www.gutefrage.net/frage/uebersetzung-russischer-handschrift-um-1900
• Beachtung der julianischen Datumsangaben 16. Juni entspricht gregorianischen Datum 29. Juni 1911

Stattgefunden im Dorf Bljahownja am 19.Juni/2.Juli* 1911 um 16:00 Uhr. Erschien persönlich Andrej Mika, Tagelöhner, 38-jährig in … wohnhaft im Beisien/zusammen mit Theophil Kmez 30-jährig und Anton Gasda 40-jährig, beide Bauern in … wohnghaft und präsentierte uns ein Kind weiblihen Geschlechts und erklärte es geboren wurde im Dorf … am 16./29.Juni um 11:00 Uhr des laufenden Jahres von seiner rechtmässigen Ehefrau Frnaziska geb. Wilkow[oder Wilk da unterscheidet sich die kyrillische und lateinische Schreibweise aus i-einem Grund] 28-jährig. Dieses Kind hat bei der heiligen Taufe am heutigen Tage vollführt vom Ksiądz[poln. kath. Priester] Anton Zmyslowaki den Namen Kazimiera erhalten. Taufpaten waren Wladislaw Mrow[i]**ez und Marianna Krawczyk. Diese Protokoll wurde den analphabetischen[Anwesenden] von Uns vorgelesen und lediglich vom Gemeindeadministrator unterschrieben. Inhalt Personenstandprotokoll.

Hinweise vom Übersetzer „aptem“

• die 2 Daten beziehen sich immer auf das julianische bzw. gregorianische Kalender
• ** Die Schreibweise könnte es im Polnischen eher geben
• In eckingen Klammern sind natürlich meine Einfügungen/Erklärungen. Nur den Namen vom Dorf konnte ich nicht entziffern.
• Die russische Variante habe ich natürlich im modernen Russisch geschrieben. Deswegen können einige Buchstaben abweichen.

Neue bzw. übersetzungsrelevant bestätigte Informationen

• Geburt von Maria: 29. Juni 1911 (Gregorianischer Kalender)
• Vater: Andrzej Mika, 38 Jahre alt, Tagelöhner; rechnerisches Geburtsjahr etwa 1873.
• Mutter: Franciszka Mika, geborene Wilk, 28 Jahre alt; rechnerisches Geburtsjahr etwa 1882/1883.
• Taufpaten: Władysław Mrowiec und Marianna Krawczyk.
• Taufzeugen: Teofil Kmiec und Anton Gasda, beide als Landwirte bezeichnet.